KUB 8.62 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KUB 8.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ]‑⸢ḫa?⸣‑x[ ]

Vs. I 2′ 2 [… gi‑i]m‑⸢ra‑aš⸣Feld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑i‑tarGetier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑U[Lnicht:NEG ]

Vs. I 3′ 3 [ (_) ]x‑⸢pát?⸣ pa‑i[z?‑z]i?gehen:3SG.PRS 4 za‑at‑ra‑an1 t[al?‑ ]

Vs. I 4′ ḫa‑⸢li⸣‑ia‑ziniederknien:3SG.PRS 5 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} gi‑i[m‑ra‑ ]

Vs. I 5′ 6 nuCONNn gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑[m]a‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [ ] 7 [ ]

Vs. I 6′ tar‑la‑a‑anMUŠENStorch(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ta‑a‑ru‑ma‑ki‑i[n ]

Vs. I 7′ 8 nuCONNn Dul‑lu‑ia kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: x[ ]

Vs. I 8′ 9 nu‑kánCONNn=OBPk URUi‑it‑la URU‑riStadt:D/L.SG a[n?‑da?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ] 10 [ ]

Vs. I 9′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP 11 nu‑zaCONNn=REFL x[ ]

Vs. I 10′ 12 e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 13 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk GIŠḫu‑up‑p[ár?‑ ]

Vs. I 11′ 14 nu‑kánCONNn=OBPk pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑ar‑x[ ]

Vs. I 12′ 15 nuCONNn NINDA‑ašBrot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 wa‑ar‑šu‑⸢la⸣‑[ ] 16 [ ]

Vs. I 13′ a‑a‑da‑ašwarm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA‑ašBrot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑[ar‑šu‑la?‑ ]

Vs. I 14′ 17 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑wa‑[a]n!?‑zi[sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ]

Vs. I 15′ 18 […] ⸢e⸣‑etessen:2SG.IMP;
machen:2SG.PST e‑⸢ku⸣trinken:2SG.IMP 19 nu‑zaCONNn=REFL iš‑p[a‑a‑isich satt essen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ] 20 [ …? ]

Vs. I 16′ 21 [nu‑k]ánCONNn=OBPk ir‑ma‑anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUi‑it‑[la ]

Vs. I 17′ 22 nuCONNn GIŠKUN₅ḪI.A‑ušLeiter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Leiter:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [ ]

Vs. I 18′ 23 nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv 1‑anein: ir‑m[a‑ ] 24 [ ]

Vs. I 19′ ir‑ma‑nierkranken:2SG.IMP;
Krankheit:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Dul‑lu‑ia[ ]

Vs. I 20′ 25 nuCONNn Dul‑lu‑ia ga‑lu‑da‑aš[Reihe:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ]

Vs. I 21′ 26 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ka‑lu‑ti‑enReihe:LUW||HITT.ACC.SG.C;
der Reihe nach beopfern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa‑[ ] 27 [ ]

Vs. I 22′ UZUÌÖl:{(UNM)} ḫar‑pa‑a‑aš‑pátHaufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haufen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holzhaufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holzhaufen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫarpa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} da‑a‑li‑[ ] 28 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG 29 TI‑za[Rippe:ABL;
(Stein):ABL;
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Leben:ABL;
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)} ] 30 [ ]

Vs. I 23′ an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN i‑wa‑arwie:POSP x[ ]

Vs. I 24′ 31 ⸢na⸣‑ak‑ki‑iwichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF} ŠUM‑an‑ma‑d[u?‑za?Name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} ]

Vs. I 25′ 32 [ ]x‑⸢ni?⸣ URUit‑la‑aš UR[U‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 37 [… … (_) ]x[ … (_) ]x[ ] 38 [ ]

Rs. IV 2′ ⸢TI₈?⸣MUŠEN‑ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Adler:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SILA₄‑anLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lamm:{(UNM)} x[ ]

Rs. IV 3′ 39 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L MÁŠ‑tar pé‑eš‑[ta?]geben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP 40 [ ]

Rs. IV 4′ D⸢šu?‑uš?⸣‑ḫa‑ru‑wa‑aš[ ] 41 [ ]

Rs. IV 5′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 42 Du[l‑lu(‑) ]

Rs. IV 6′ TI‑ašRippe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stein):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:GEN.SG;
Rippe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stein):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
leben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leben:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 43 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

Rs. IV 7′ 44 TI‑za‑ma‑ašRippe:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Stein):ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Leben:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Rippe:ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Stein):ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Leben:ABL====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF Dt[a?‑ ]

Rs. IV 8′ 45 5‑anfünft-:;
fünf: za‑an‑da‑na‑tar ša‑ra‑a[hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 46 [ ]

Rs. IV 9′ am‑ba‑aš‑ši‑in(Brandopfer):HITT.ACC.SG.C;
Brandopfer:HITT.ACC.SG.C za‑at‑ra‑aš[ ]

Rs. IV 10′ 47 nuCONNn Dul‑lu‑ia ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 48 [ ]

Rs. IV 11′ TI‑zaRippe:ABL;
(Stein):ABL;
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Leben:ABL;
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} Dul‑lu 49 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[ ] 50 [ ]

Rs. IV 12′ an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN (Rasur) i‑wa‑arwie:POSP ma?‑n[i?‑ ]

Rs. IV 13′ 51 DGIŠ.GIM!.MAŠ‑uš‑ši TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pé‑e[š‑ta?]geben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP 52 [ ]

Rs. IV 14′ DGIŠ.GIM.MAŠ‑ia TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} EGIR‑[pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] 53 [ ]

Rs. IV 15′ TI‑ašRippe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stein):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leben:GEN.SG;
Rippe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stein):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
leben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leben:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF Dku‑mar‑b[i‑išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ]

Rs. IV 16′ 54 ki‑nu‑un‑na‑ašjetzt:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} TI‑zaRippe:ABL;
(Stein):ABL;
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Leben:ABL;
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)} e‑eš‑du[sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ]

Rs. IV 17′ 55 ⸢6?⸣‑ansechs:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC za‑an‑da‑na‑tar ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Rs. IV 18′ 56 ⸢am⸣‑ba‑aš‑ši‑en a‑na‑pa‑a‑aš[5 ]

Rs. IV 19′ 57 [ (_) ]x‑x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep‑t[a]formen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 58 [ ]

Rs. IV 20′ [ (_) ]x x x [… ]x D[ ]

Rs. IV 21′ 59 [ ]x[ ] 59

Rs. IV bricht ab